 |
|
Subject: tessuto locale Коллеги, Что значитil tessuto locale в следующем контексте: Il ricorso alla subfornitura si orienta in maniera prevalente (per il 65% dei casi) verso il tessuto locale. In altri casi la necessità di reperire competenze particolari spinge alcune imprese (12% del campione) a ricorrere prevalentemente ad una subfornitura di carattere internazionale. |
|
link 13.01.2006 15:59 |
| местные ткани (материалы), ткани отечественного производителя |
| здесь tessuto употреблено в переносном значении - совокупность (сеть, структура) и имеются в виду местные производители (а исходя из того, что этому tessuto противопоставляется потом internazionale, то, возможно, под "местными" подразумеваются просто отечественные производители) |
|
Я так и подозревал. Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |