 |
|
Subject: освобождается от работы gen. .... выдана о том, что он/она освобождается от работы в связи с :
|
| exempt from |
| relieved from |
|
(Подозреваю, что этого вам будет мало.) This is to certify that she is exempted from her work for the following reason: [occupational injury/birth injury/congenital disease/etc.] |
|
А сяс, там все еще веселее чем вы думаете ) повышенной тягой к творчеству, острой нехваткой свободного от работы времени, желанием погулять по осеннему(зимнему, весеннему, летнему) лесу, необходимостью досмотреть важный сон (необходимое подчеркнуть).... и даже стоит печать (согласовано) |
|
ну relief, всяко ;) можете в форме granted relief from ;) |
| dismissed |
| dismissed - это когда пинком под зад. |
| а что еще тут может подразумеваться (см.18.08.2013 0:13 link)? о_О |
|
Я думаю такой шедевр нужно опубликовать... там все родственники прописаны http://img6.joyreactor.cc/pics/post/справка-школа-работа-больничный-хочу-песочница-271716.jpeg |
| да понятно было, что стеб ;) |
|
Поэтому я думаю granted relief from лучше всего )) |
|
Tafo, в любом московском переходе подобных ксив "Мастер спорта подполковник Чингачгук" пруд пруди. Зачем |
| а вы правда будете заниматься работой в 0:45 ночи в субботу? (ну тогда вы помешанный фанатик)... Мы переводчики ищем разные способы отдохнуть и при этом не теряя квалификации ... |
|
недостаточно информации. возможно, has been granted a temporary leave due to |
|
Re:18.08.2013 0:47 - "Мы переводчики" (ого!!) На мой субъективный взгляд, AsIs - да, переводчик, хотя бы потому, что за время своего длительного пребывания на форуме он это неоднократно всему сообществу показал. Вы же, г-н/г-жа Tafo, здесь без году неделя - и уже столь амбициозные заявления... Далеко пойдёте. Кроме того, да будет вам известно, "мы, (запятая!) переводчики" иногда попадаем в сильнейший цейтнот, поэтому бывает - работаем и в 0:45 ночи в субботу и даже в более поздние часы. А хамство никого не украшает - ну это так, к слову. |
|
Karabas, если AsIs прям весь такой переводчик, то фигле он не выяснил контекст (назначение перевода, текста, и т.д.)? как по-моему, так если он хочет быть зол - пусть будет зол на себя. |
| techy1, по правде говоря, меня весьма огорчила такая реакция на мой пост с Вашей стороны. Я вовсе не бросалась на защиту AsIs, как это, видимо, показалось Вам. Да и не нуждается он в моей защите, и мне это вполне понятно. Меня возмутил откровенно хамский тон поста аскера от 0:47. Выразить своё отрицательное отношение к подобным эскападам - вот единственная цель, которую я преследовала. А кто на кого зол, этого я совсем не знаю, да и неинтересно мне это. Разборки в стиле коммунальной кухни - не моя стихия. |
|
0:47 есть реакция на вываленную в 0:44 претензию. претензию не по делу и не по адресу. да, реакция невзвешенная, непричесанная, в чем-то иррациональная - ну а чего ждать от человека в такой час? |
| You need to be logged in to post in the forum |