 |
|
link 16.08.2013 12:59 |
|
Subject: Помогите с переводом "working off reservation" gen. "They could have been a splinter cell, working off reservation".
|
|
link 16.08.2013 13:09 |
| Касается незаконной организации. |
|
в удаленном режиме/в стороне от других/ отдельно/самостоятельно, буквально "за пределами резервации" Но, теоретически возможно и, что reservation здесь - бронь, контекст Вам должен подсказать. |
|
link 16.08.2013 13:23 |
|
"за пределами резервации" Спасибо! Данный вариант подходит. |
| Отдельные камеры (возможно), если речь идет о тюремных камерах. |
| You need to be logged in to post in the forum |