 |
|
Subject: психология gen. привет,ребята, большая просьба, нужно проверить следующие предложения : Giving advice in a way that 1.encourages the beneficiary to discuss the advice=• Дать совет таким образом чтобы пациент был готов обсудить его.2.Giving a request for advice back to the beneficiary= Предлагаем пациенту дать совет. 3. Clarifying a difficult decision or a choice=• Разъясняем -это сложное решения или выбор |
| beneficiary=пациент? всегда было бенефициар; выгодоприобретатель; бенефициарий |
|
ну по контексту там более подходит пациент |
| ок, then |
| gni153 а по переводу предложений, скажите что нибудь, не понятный перевод у меня ) |
|
как вариант: Дать совет таким образом чтобы 1пациент был готов обсудить его. =настроить пациента на его обсуждение 2. пациент дал встречный совет/ответил на совет своим советом 3. пояснить сложное решение или выбор 4. сделать полезные намеки или помочь ему |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |