Контекст: основываясь на результатах предварительно проведенного анализа, суммарная величина денежных средств и прочих первоклассных ликвидных активов Банка по состоянию на 01.07.2005 составляет [столько-то денег], что, по мнению оценщиков, является лимитом по единовременному погашению обязательств по требованию.

Что такое "лимит по единовременному погашению обязательств по требованию"?

Спасибо!

The main object of bank liquidity is satisfaction of demand of credits and/or intentions of cash withdrawal. Based on the results of an earlier analysis, the total figure of the bank’s monetary funds and other first-class liquid assets as of July 1, 2005, is __________________, which, we believe, is the limit for bullet repayment on demand. For a more in-depth analysis of the bank, the appraiser needs its detailed financial reports for several account periods.

Критикуйте!

Не скажу, чтоб это мне нравилось, но пока так.

по требованию - здесь, я думаю, имеется в виду, требование по векселю, а не по предъявлению векселя.

ИМХО

total amount of cash and other first-class liquid assets

"лимит по единовременному погашению"- это значит, что вот если с банка потребовать выплатить за один раз максимальную сумму - он сможет наскрести the amount equal to этим самым cash in hands + выручка от быстренько реализованных first-class liquid assets - вот эта сумма и есть максимальная величина (limit), кот. этот банк способен единовременно выплатить.
А как все это сформулировать - че-та щас не придумывается на бегу.
ps 1-е предложение англ. перевода я что-то вообще не понимаю.

зы про первое предложение забудьте. оно было успешно удалено после второго же прочтения. :)