 |
|
Subject: по искам о так называемых просроченных повременных платежах fin. Как следует из разъяснения, данного в п.10 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 12.11.2001, №15 и Пленума ВАС РФ от 15.11.2001, №18 "О некоторых вопросах, связанных с применением норм Гражданского кодекса Российской Федерации об исковой давности", срок давности по искам о так называемых просроченных повременных платежах, к которым как раз и относятся платежи в размере процентов, рассчитанных согласно ст.395 ГК РФ, исчисляется отдельно по каждому просроченному платежу.Единственный вариант, который нашел в МТ - вариант Павла Лаврова "payment due over time" - если правильно (повременный платеж). А тут еще и "просроченные повременные..." просто "payments due over time"? по каждому просроченному платежу - for each overdue payment |
|
link 2.08.2013 14:44 |
|
я думаю так. delayed scheduled (regular/repeated) payments for each delayed payment. может слово delay нужно заменить конечно. Но кто-нибудь возможно и подскажет правильный вариант. |
|
нашел еще periodic payments due over time - не пойдет |
|
Алекс, просроченный, конечно, overdue а что вообще такое этот "повременной платеж"? Может ли он быть разовым? |
| You need to be logged in to post in the forum |