 |
|
link 17.07.2013 20:55 |
|
Subject: Предоставить gen. Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести слово "предоставить" в следующем контексте "предоставить документ обслуживающей компании"? Какой глагол выбрать? Give, present, grant??? Заранее спасибо |
|
*документ обслуживающей компании* Предоставить кому или предоставить что? |
| я бы выбрал "to provide ... company with ... document" |
| Можно ещё supply или просто give. |
|
link 17.07.2013 21:01 |
| submit |
|
link 17.07.2013 21:09 |
| muzungu, "ПЕРЕВОЗЧИК обязан предоставить ОБСЛУЖИВАЮЩЕЙ КОМПАНИИ документ" |
|
link 17.07.2013 21:10 |
| Если выбрать give, то такой вариант нормально будет звучать? "give the document to the Service company' |
|
Не надо give Не надо если |
|
link 17.07.2013 21:18 |
| send/provide/submit/furnish/present the document to/for/to/to/to the Service Provider |
| + submit the document to the operating company |
|
"submit" чаще переводится как "представить". здесь подойдет provide. |
| (напр. submit for approval - представить на утверждение / согласование) |
| контекст |
| Aiduza, это русские стилистические нюансы. |
| о пользе нюансов... |
| ...to issue a doc... |
| почему никому не нравится суплай? :) мне интересно ) |
| Мне нравится furnish и submit |
| предоставить = передать = to hand over to the Service Company |
| hand over, как мне кажется, больше подходит в конктексте "отдать". А тут имеется в виду, что нужно всего-лишь предоставить копию документов. Они ведь не передают право собственности на эти документы, или что-то в этом роде. |
|
link 19.07.2013 15:54 |
| to present a document looks best I think but it hardly matters much |
|
link 19.07.2013 16:10 |
|
Возможно я отчаянно ошибаюсь, но submit подразумевает представление документа нижестоящими в адрес вышестоящих, зависимыми в адрес тех, от кого они зависят и т.п. (т.е. подрядчиком заказчику, дочерней компанией в материнскую и всеми нами в многочисленные госучреждения). В нашем случает документ направляется в обслуживающую компанию, т.е. сверху вниз. present/furnish is my choice |
| You need to be logged in to post in the forum |