 |
|
link 12.07.2013 18:56 |
|
Subject: недострелянный gen. Пожалуйста, помогите перевести.недострелянный Слово встречается в следующем контексте: Недострелянная птица Заранее спасибо |
| контекст шире - что с ней сделали, почему "недо-" |
|
Замените на раненую. Подранок |
|
link 12.07.2013 19:01 |
| нет контекста, это название альбома |
| контекст - это альбом + что имел в виду автор/артист |
|
link 12.07.2013 19:05 |
| mol_67: спасибо |
|
link 12.07.2013 19:06 |
| пошла выяснять, спасибо |
|
через "я" и две "н" - оригинально, оригинально... Получается, что вроде как этой птицей стреляли, стреляли, но недостреляли - еще пара какашек в ней осталась и еще можно стрелять...попозже...как-нибудь |
|
link 12.07.2013 19:48 |
| имеется в виду достижения несмотря на препятствия, так что раненая я думаю подойдёт, всем спасибо. |
|
link 12.07.2013 19:57 |
| Armagedo: вы правы, но грамота вообще таких слов не знает. |
| Все уже украдено до вас. Mr. Mister, Broken Wings. Та же "недострелянная птица", только вид сбоку. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |