устройство должно обеспечивать...

Andrew-Translator ✉

link 10.07.2013 15:20

Subject: устройство должно обеспечивать... gen.

как на англ. переводится конструкция типа

"устройство должно обеспечивать...возможность его действия при..."?

the device to provide... ?

Спасибо!

AMOR 69 ✉

link 10.07.2013 15:25

Конструкций много. Чё Вам надо, чё Вам надо?

Andrew-Translator ✉

link 10.07.2013 15:48

мне нужна фраза

"устройство должно обеспечивать..."

the device to provide
the device should provide

правильно?

bredogenerator ✉

link 10.07.2013 16:00

consider:
The device shall provide [a capability to...]
https://www.google.ru/#gs_rn=17&gs_ri=psy-ab&tok=qvhCu6LfkZBGT6yJT0_eCw&pq=provide a capability to&cp=25&gs_id=4i&xhr=t&q="provide+a+capability+to"&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq="provide+a+capability+to"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48705608,d.bGE&fp=eeea1c227c2949d3&biw=1280&bih=909

Liquid_Sun ✉

link 10.07.2013 16:02

Device should support...
Device design should be capable...
Device should provide for ability...

asocialite ✉

link 10.07.2013 16:25

глагол "обеспечивать" сильно зависит от того, как и чем оно это будет обеспечивать
будет этот контекст - будет интерес и смысл помогать

Liquid_Sun ✉

link 10.07.2013 17:15

Несильно, и контекста достаточно.

Rengo ✉

link 10.07.2013 17:30

L_S: сильно, и контекста недостаточно