 |
|
Subject: по основанию hydr. Привет!Подскажите, кто знает: увеличить ширину дамбы до х метро по основанию in foundation? |
|
link 10.07.2013 17:12 |
|
extend ... in its base??? но тут бы без самопала обойтись - наверняка у дамб есть стандартные названия таких горизонтальных сечений (типа как у судна - waterline и т.п.) |
|
link 10.07.2013 17:18 |
| Widen in terms of its bed |
| нет, bed у русла реки, а у дамбы foundation |
|
link 10.07.2013 18:25 |
| тогда наверное фразу можно собрать так: to extend the dam to NN meters at its foundation |
|
link 10.07.2013 18:28 |
| Почему "at"? |
| ну зачем же так все усложнять-то?? вполне достаточно что-нибудь простенькое типа the dike foundation should be as wide as NN m |
| to extend the dam's base width up to x meters. |
| увеличить ширину = расширить = expand the "width" or simply "widen". |
|
In both physical and metaphorical use, extend tends to be used for enlargement along a single axis or in a single direction (my boundary extends from A to B), where expand tends to mean spreading out in many directions (gas expands to fill a vacuum). extend implies length, expand area. |
| Agree |
| base или basement обычно подразумевает естественное скальное основание (bedrock), на котором будет стоять сооружение; его (основание) для этого расчищают. Вот что имеется в виду под уширением основания? Расчистить больше скалы или насыпать больше грунта? |
| Спасибо всем! |
| at base |
| 10-4, также благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |