 |
|
link 5.07.2013 9:33 |
|
Subject: морской двухниточный трубопровод sec.sys. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| П-ста, откройте МТ, 2 тыка и будет перевод типа marine double/twin pipeline, не поленитесь-проверьте, спасибо |
| offshore pipeline (не марин) |
| написал же, проверьте |
| two-pipe offshore pipeline |
| Что проверить и где? Как в мультитране кто-то с дуру назвал морской трубопровод марин пайплайном? |
| Вот у Вас и проверили, Вы же не сдуру? |
| ?? |
| two-train offshore pipeline |
|
link 5.07.2013 10:45 |
|
двухниточный трубопровод double line, twin pipeline А "морской" в данном контексте именно "offshore". |
| You need to be logged in to post in the forum |