|
Subject: фрагменты зеренно – субзеренной структуры сплава met.phys. Помогите, пожалуйста, перевести это предложение. Оно очень длинное, как лучше его разбить и нужно ли это делать?
Величина удельного электросопротивления повышается, как правило, при уменьшении размеров фрагментов зеренно – субзеренной структуры сплава [1] за счёт увеличения рассеяния от границ зёрен и остаточных внутренних напряжений, связанных с точечными и линейными дефектами кристаллической решетки В2 фазы, при наличии выделений вторичных фаз.Мой вариант:
The value of specific electrical resistance increases, as a rule, when sizes of fragments of grain-subgrain structure in the alloy [1] decrease due to the enhancement of scattering from grain boundaries and residual internal stresses connected with point and linear defects of the crystal lattice of the В2 phase at precipitation of secondary phases.
Заранее спасибо!
|
