 |
|
Subject: Sells, transfеrs, assigns and delivers all its title, rights and interest gen. Помогите, пожалуйста, с формулировкой:...the Builder hereby sells, transfеrs, assigns and delivers XXX Company all its title, rights and interest in and to one (1) Vessel No 35..... Спасибо. |
|
...настоящим the Builder осуществляет продажу, переуступку и передачу компании ХХХ всех имущественных и иных прав на один (1) Vessel № 35... P.S. Два слова я оставила на английском, т.к. не знаю, как Вы обозначали эти понятия ранее. И ещё: я не юрист, поэтому, честно признаюсь, переводила с помощью МТ и взялась за перевод просто потому, что предложенная Вами фраза вызвала интерес. По этой причине ответственности за точность перевода взять на себя не могу. Может быть, позже подключится кто-нибудь из местных юристов и даст более правильный перевод. Этот вариант можете рассматривать как толчок к размышлению в нужном направлении, не более. |
|
link 4.07.2013 21:30 |
| . Настоящим Строитель (Сторона Строителя) продает, передает, назначает и поставляет Компании XXX все свои права собственности, права и интересы.. |
|
не "назначает" уступает добавьте "права требования" |
|
Спасибо вам всем большое. То есть: Настоящим Строитель (Сторона Строителя) продает, передает, уступает и поставляет Компании XXX все свои права собственности, права требования и интересы.. Так? |
| You need to be logged in to post in the forum |