 |
|
Subject: re-qualified law Договор о покупке акционерного капитала компании, статья о правах персонала.не могу понять сымысл "re-qualified" No person who is not an Employee will be deemed to be, or entails the risk to be, re-qualified, under the applicable Laws and regulations, as an Employee of the Company or any Subsidiary. No person who is not a Consultant will be deemed to be, or entails the risk to be, re-qualified, under the applicable Laws and regulations, as a Consultant of the Company or any Subsidiary. |
|
link 4.07.2013 11:45 |
| с пройденной переаттестацией |
| переквалифицировался/заново прошел аттестацию,? |
|
link 4.07.2013 11:58 |
|
просто "признан [после "покупки акционерного капитала компании" - смысл "re-"] Работником/Консультантом" капитал покупают вместе с чел.ресурсами |
|
я тоже думаю, что признан. то есть, имелось в виду, что каждый остается на своей же позиции при новых владельцах. \просто слово само сбило с толку. Но договор не нейтивы составляли, поэтому можно долго ковыряться в их word choice спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |