 |
|
link 28.06.2013 12:32 |
|
Subject: контракт gen. Добрый день! Перевожу контракт на русский. Попалась статья об авторских правах. Не совсем понятен смысл пункта. Помогите логично перевести.12.1 The customer shall not use any corporate name or trademarks belonging to or licensed to S.I.BO other than as instructed by S.I.BO. Заранее спасибо! |
| пункт обязывает клиента использовать название компании или ее товарные знаки только так, как это предписано в инструкции |
| предписано инструкцией, если точнее, но я здесь только привела смысл пункта (как я его понимаю) |
|
Consider: Покупатель/заказчик/клиент (как вы его ранее назвали?) не должен использовать какие бы то ни было фирменные названия или товарные знаки, принадлежащие S.I.BO, либо лицензированные ею (если S.I.BO это "компания" и это упоминалось выше), кроме как по указанию S.I.BO (ну, или, м.б., "предписано инструкцией", как у naiva) Впредь приводите, пожалуйста, свой вариант перевода - любой, даже если он кажется вам совсем кривым. |
|
link 28.06.2013 13:04 |
|
что значит "лицензированные ею"? licensed to - типа: право использования которых предоставлено [S.I.BO] на основании лицензионного договора/которыми S.I.BO пользуется на правах лицензиата |
| Вы полагаете, так не говорят? Ok, только Ваш вариант (о котором я тоже, впрочем, думала), очень уж громоздкий. Может быть, можно его как-то подсократить? |
|
link 28.06.2013 13:23 |
| @Вы полагаете, так не говорят?@ - проверил: есть такое слово. буду знать. спс! |
|
link 28.06.2013 15:51 |
|
12.1 The customer shall not use any corporate name or trademarks belonging to or licensed to S.I.BO other than as instructed by S.I.BO вариант: 12.1 Покупателю/заказчику/клиенту запрещается использовать фирменное наименование или товарные знаки, принадлежащие S.I.BO на правах собственности или по лицензии, кроме случаев, когда это разрешено по поручению S.I.BO. |
| You need to be logged in to post in the forum |