 |
|
link 25.06.2013 10:31 |
|
Subject: гостиничный бизнес gen. Significantly expenses have remained tightly controlled, limited to only a 19% increase set against the considerably greater increases that higher occupancy and revenue generated.Никак не могу собрать фразу, помогите мне пожалуйста: начало такое - Важно отметить, что расходы строго контролируются .. дальше идет белеберда. Помогите пжл., заранее большое спасибо за помощь! |
|
link 25.06.2013 10:41 |
|
Очень, ну очень коряво, только чтобы "собрать фразу". Не пинайте: В значительной мере расходы остаются под жёстким контролем с учётом того, что их прирост ограничен только установленными 19 процентами Редактировать не буду. Смысл просматривается. |
|
link 25.06.2013 10:45 |
| В любом случае, огромное спасибо!!!! и кстати сказать нормально собрано!! |
|
link 25.06.2013 10:51 |
|
И всё равно обязательно редактируйте примерно В значительной мере расходы остаются под жёстким контролем за счёт того, что их прирост ограничен планкой на отметке 19%, с целью не допустить их роста в условиях увеличения занятости и доходов. |
|
link 25.06.2013 11:14 |
|
Significantly - стоит отметить @за счёт того, что@ - если между жестким контролем и ограниченным ростом расходов и имеется какая-то инструментальная связь, то, скорее, обратная @с целью@ - тоже не просматривается в оригинале про occupancy тут посмотрите http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=occupancy+rate&l1=1 |
|
(13:41) set against - по сравнению ? прирост = увеличение, повышение расходов |
|
Могу ошибаться, но по-моему, смысл в следующем: Следует/Важно отметить, что по-прежнему/до сих пор действуют жесткие меры по недопущению роста расходов, который должен составлять не более 19 процентов, и это в условиях, когда наблюдается/несмотря на весьма заметный рост количества/числа гостей/приезжих и объема выручки/доходов и т.п. |
|
link 25.06.2013 15:09 |
| кас. варианта от 17:01 - по временам не сходится. |
| You need to be logged in to post in the forum |