оплата гостиничного номера

link 25.06.2013 8:12

Subject: оплата гостиничного номера hotels

Прошу проверить перевод абзаца, особенно последнего предложения по двум вариантам, указав какой вариант верный, заранее спасибо

• If you decide to shorten your stay while at a hotel you must obtain from the reception
manager on duty his/her signed consent in writing upon your check-out that they will not
be charging for unused nights. This is a must requirement and failure to provide such letter
will preclude us from seeking any refunds from the hotels/suppliers on your behalf.
Refunds from us are strictly subject to hotel providing us with the refund first.

ВАРИАНТ 1

• Если Вы решили сократить своё время пребывания в отеле, Вы должны получить у дежурного администратора, оформляющего клиентов, им/ею подписанное разрешение в письменной форме на оплату счёта при выезде из гостиницы о том, что они не будут учитывать оплату неиспользованных ночей. Это – необходимое условие, и отсутствие такого письма исключает для нас поиск какого-либо возврата Ваших денежных средств от отеля/поставщика.
Возврат платежа от нас строго регулируется отелем, обеспечивая возврат суммы первыми.

ВАРИАНТ 2

• Если Вы решили сократить своё время пребывания в отеле, Вы должны получить у дежурного администратора, оформляющего клиентов, им/ею подписанное разрешение в письменной форме на оплату счёта при выезде из гостиницы о том, что они не будут учитывать оплату неиспользованных ночей. Это – необходимое условие, и отсутствие такого письма побуждает нас искать какой-либо возврат Ваших денежных средств от отеля/поставщика.
Возврат платежа от нас строго регулируется отелем, обеспечивая возврат суммы первыми.

натрикс ✉

link 25.06.2013 9:22

оба ваши варианта, А.А, ну как бы вам помягче сказать, ну не фонтан)))
смысл здесь в следующем:
если вы решили сократить срок своего проживания в отеле, то вы должны получить у этого администратора подписанное им письмо о том, что отель согласен не брать с вас плату за "неиспользованные ночи"). наличие такого документа обязательно, в противном случае мы не сможем обратиться в отель от вашего имени по поводу возврата денег.
в последнем предложении: ничего ничем не регулируется.
мы вернем вам ваши деньги только при условии и после того, как отель вернет ваши деньги нам.
это смысл. причесывайте самостоятельно.

Lorchen29 ✉

link 25.06.2013 10:35

Лучше "период проживания".
"This is a must requirement" - данное требование является обязательным.
"consent in writing upon your check-out" - письменное согласие/согласие в письменной форме после выписки из отеля.

натрикс ✉

link 25.06.2013 12:13

*Лучше "период проживания".* лучше кому???
выписки из отеля*** выписка из документов бывает. ну или из больницы на крайняк.

Lorchen29 ✉

link 25.06.2013 12:24

А еще правильнее будет "период пребывания".
К сожалению, Вы ошибаетесь. Именно "выписка". Существуют термины "регистрация в отеле" и "выписка из отеля".

"порядок регистрации и выписки из отелей"
"Официальное время выписки из отеля – 12.00. Регистрация в отеле – в 14.00"
"Общепринятым становится следующий порядок регистрации и выписки из отелей..."
и т.д.

натрикс ✉

link 25.06.2013 12:37

ноу коммент у меня. потому что я так остроумно и беззлобно, как ОксанаС, юным дарованиям отвечать не умею(((

Yippie ✉

link 25.06.2013 13:01

**сократить своё время пребывания в отеле**
сократить время своего пребывания...

**им/ею**
не надо слепо копировать Запад. Понимаете, что я имею ввиду?

**мы вернем вам ваши деньги**
Кстати, мой совет: чтобы вам возвращали ваши деньги, не забывайте пометить купюры. Лучше всего - распишитесь на полях в присутствии администратора, и запишите номера этих купюр.