 |
|
Subject: приведение источников к проектным параметрам (стр.) gen. Работы по присоединению инженерных систем к действующим в офисном здании Х и приведение источников к проектным параметрам.Connection of the engineering systems to the existing ones in the office building of Х, and bringing the sources to(?) (aligning the sources with?) the design parameters Буду очень благодарна за подсказку. Кажется, уже виден свет в конце тоннеля (в смысле, почти закончила этот безумный договор - исключительно с вашей помощью..) |
|
"Источники" - это что? В пещере каменной нашли источник водки, |
| Дык если б знать, что за источники... |
|
link 23.06.2013 16:23 |
|
если источник водки находится глубоко, то скорее всего надо переводить как vodka well если источник водки на поверхности и открыт для доступа, то как open source (гуглится) и, конечно, возможны другие варианты |
| Из текста договора совершенно невозможно понять, что это за "источники" - они встречаются впервые в самом конце текста. |
| ... and reconstruction of the sources to meet design parameters? |
|
link 23.06.2013 17:50 |
| address all the intial data to attain the design |
| да utility sources, чего там, хотя скорее всего речь про электроснабжение |
| Здорово! Utility sources - скорее всего, это именно то. Но как, в этом случае, все-таки будет по-английски - приведение этих utility sources к проектным параметрам -? |
| Может, так? " .. and bringing the utility sources in line with the design parameters"? |
| чисто от фонаря - utility sources configuration for attaining design parameters |
| хотя на самом деле это может обозначать, что они будут выбивать для себя дополнительные мощности |
|
если кто-то разберется с "источниками", то могу предложить почти волшебную формулу: ... and making sure the источники meet the проектные параметры. как вариант, можно еще ensure |
| Огромное спасибо всем! Надеюсь, что один из вариантов подойдет наверняка. |
| а как узнать, какой? с автором надо все уточнять, договор все-таки вещь серьезная |
| ... and accomodation of the sources to meet design parameters? |
| You need to be logged in to post in the forum |