 |
|
Subject: женственная, домашняя gen. как для америкосов передать, что женщина женственная + домашняя?she's feminine not only in looks but also in respect of traditional values? |
| нормально так? срочняк, плиз, посмотрите |
| домашние животные бывают. женщина family oriented. |
| срочно кого-то замуж в америку надо выдать? |
|
ну, бывает.. что так себя женщина позиционирует. я тут ни при чем.:) а по поводу feminine? |
|
"срочно кого-то замуж в америку надо выдать?" я не знаю. мне надо срочно перевести очень корректно |
| женственная можно перевести как feminine? |
| кто-нить, ответьте, а |
| qp, ну если вам она не сестра родная. то пишите feminine, и возле птиц... вы ж перевоччег, а не шринк... |
| ну так.. потому и спрашиваю, переводчик, что корректно надо перевести |
| и срочно |
| а отчего же нельзя? feminine - having qualities or an appearance traditionally associated with women, especially delicacy and prettiness |
|
а я в этой тематике ноль полный. ладно, возьму свой варьянт:) |
| о, Syrira, спасибо, поддержали! |
| feminine и может homely |
| possesses qualities traditionally attributed to a woman and a housemaker |
| family oriented нравится |
|
///домашние животные бывают/// И не только. Пельмени тоже бывают домашние. |
|
всем спасибо, кто помог вовремя. бывает так в спешке, что сам себе не веришь и начинаешь проверять и еще больше путаешься. а уж если не в теме, так вАще.. дедлайн наш любимый. эх, теперь можно и порассуждать.)) а пачаму, собссно, женщина не может сказать о себе, что она домашняя. я вот понимаю таких женщин. она именно домашняя: уютная, ходит делает что-то по дому.. готовит вкусно. мужа и ребенка обихаживает (не знаю, как, но слышала, что обихаживают).. при этом хорошо еще, если не троих (ребенКОВ) сразу о_О. ну разве это не домашняя женщина? |
|
Домашняя - это неплохо. Вот только антоним этого слова немного коробит. Уличная. Получается, если женщина не домашняя, то она совсем пропащая. |
| домашняя - это классно.. я б тоже так хотела:) |
|
AMOR69, да ладно вам.. какой-то вы полярный чересчур ну вот я не домашняя -- значит, я дикая, может быть, слегка, в смысле houshold, но не уличная))) |
| Иностранца отпугнет. Он подумает, что она работать не хочет. |
|
///ну вот я не домашняя -- значит, я дикая, может быть, слегка, в смысле houshold, но не уличная))) /// Вот таких иностранцы любят. |
| здрасьте.. а на что ей иностранец сдался еще? на чужбину отправляться ей зачем? она и дома поработает.. ну или не поработает, так всяко дома)) |
| это я на ваше, AMOR 69, "Иностранца отпугнет. Он подумает, что она работать не хочет" |
|
здесь надо описательно, что-то типа: feminine, eager to create a warm home environment |
| Точно от такой кавалер сбежит. Они же все пронюхали давно, что русские женщины не только красивы, но и коней на скаку останавливают и холодильник на спине из горящей хаты выносят. А "домашних" ирландок-итальянок у них самих предостаточно. |
|
Кстати, наблюдение. У подавляющего числа моих американских коллег и друзей, а также наших эмигрантов, жены зарабатывают больше, чем мужья. Вот такая статистика. |
| а жена, что больше мужа зарабатывает.. я так понимаю, не из России? |
| И из России, и не из России. Все жены пашут. Народ в поле, так сказать. |
|
"Все жены пашут. Народ в поле" ну не знаю. какую-то вы картину унылого страшного коммунистического прошлого нарисовали. что-то вас корежит не по-детски.. |
| Почему Вы так подумали. Мне кажется, это здорово, когда женщина самостоятельна, амбициозна, умна, независима. Если такая от тебя не уходит, значит, действительно любит. Лично я бы не смог жить с забитой, зависимой и зачуханной. Kак бы я узнал тогда, любит или живет со мной, потому что деваться некуда? |
|
Мамы разные нужны. Мамы всякие важны. Дело было вечером /то есть утром/, Спорить было нечего. (с) |
| ..., домашняя, к лотку приучена |
|
"Все жены пашут. Народ в поле" Вот поэтому все мужики на гей-параде... |
|
*жены зарабатывают больше, чем мужья. Вот такая статистика.* Рецепт давно известен избавления от "недуга" - 3 K... Жаль вентилятора нету под рукой :LOL |