 |
|
link 14.06.2013 11:17 |
|
Subject: basin oil.proc. На СТП системы снабжения и распределения сырой воды обозначен raw water basin, в который поступает вода с различных установок и уходит на другие.Как правильнее по-руcски назвать basin? Заранее спасибо. |
| бассейн (или емкость) для необработанной (неочищенной, неподготовленной) воды |
|
link 14.06.2013 11:28 |
|
10-4, да, я понимаю, что или или, поэтому и спрашиваю) Если нет разницы, тогда выберу по своему усмотрению. raw water в документации как сырая вода идет, оставлю так. |
|
link 14.06.2013 11:28 |
| Спасибо, кстати!) |
|
сырая вода - это сильно)))) и мокрая наверно всё ж техническая или неочищенная and so on |
|
link 14.06.2013 12:22 |
|
NEGAM, не знаю, товарищам, подготовившим проект, виднее. |
| Товарищи, подготовившие проект, пьют кипяченую. |
| В смысле : "Зубы чистить, руки мыть и сырой воды не пить". |
|
link 14.06.2013 12:41 |
|
10-4, ну, пусть так) |
| пруд |
| You need to be logged in to post in the forum |