 |
|
link 13.06.2013 12:27 |
|
Subject: corporate sponsor gen. Помогите пожалуйста с переводом. Это цитата из книги.Контекст "It's part of the official rock video world view... that your parents are creeps, teachers are nerds and idiots, authority figures are laughable, nobody can really understand kids except the corporate sponsor". Я если честно вообще не понимаю как сюда всунуть этого спонсора. Спасибо |
| а чем Вам собственно не нравится корпоративный спонсор? |
|
link 13.06.2013 12:41 |
| А как оно вписывается в общий контекст? Как по мне, так оно здесь как собаке пятая лапа. |
| Почему??? А тут о ком речь, о (начинающих) рок-музыкантах? |
|
link 13.06.2013 12:49 |
| Нет, о влиянии современной музыки на сознание людей |
| Более широкий контекст ведь известен только Вам, maryann4ik, о чем идет речь хотя бы в одном абзаце перед этим предложением? |
|
link 13.06.2013 12:54 |
| Знаете, если бы я знала широкий контекст, то проблем бы не было. Эта цитата приведена в книге, которую я перевожу. |
|
Ну-так "... никто не может по-настоящему понять детей, за исключением / кроме корпоративного спонсора" Если тут критикуется / описывается маркетинговый подход к детям вообще как к сегменту рынка, то по-моему корпоративный спонсор вполне вписывается |
|
крупные торговые компании вот широкий контекст: http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/cool/interviews/crispinmiller.html |
|
|
|
link 13.06.2013 13:51 |
| Спасибо, AsIs, это именно тот автор. |
| You need to be logged in to post in the forum |