 |
|
Subject: commoditisation Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: company can overcome the plague of commoditisation Заранее спасибо |
| контекст |
| компания может избежать перехода своей продукции в разряд ширпотреба - имхо |
| а если это касается подделки, вернее может ли это касаться именно подделки? |
| контекст :-) |
| можно сказать "обезличивания" или что-то в этом роде. |
| контекст таков, что компания тошиба знает, что ее HD-DVD будут коммодитизировать, но ей на это наплевать. |
| хм... тошиба... низкого пошиба... :-) |
| прекрасный тост, и все-таки? |
| тиражировать? |
| вообще к слову глагол commoditisation в языке встречается довольно часто, господа, может облегчим жизнь себе и другим и придумаем маломальски правдоподобную версию перевода? |
| унификация - лучший (единственный?) вариант |
|
serg00 Вот Вам примерчик: тут это не унификация точно! :) - the assignability of the claims |
| Нравится мне позиция аскера: вместо контекста - своя интепретация, существительное обзвали глаголом и "Вперед, господа, думайте" |
|
_***_ Ну почему же... Унификация здесь как раз нормально смотрится в смысле приведения к общим нормам |
|
serg00 Я Вам как специалист в этой области (не переводчик, а финансист) говорю, что здесь не унификация :) |
|
Позвольте встрянуть: netka, commodisation - не глагол Голосую за обезличивание и тиражирование, ПРИ УСЛОВИИ выполнения перевода с учётом контекста |
| commoditisation, конечно |
|
Little Mo вот там там выше кусочек из самого что ни на есть "родного" текста - у них commodisation :) (Я ни на чем не настаиваю, просто пример перед глазами) |
| Когда Маркс говорил о commodisation, он не имел в виду ни тиражирование, ни унификацию, ни уступку требований... |
| уступку прав требования, естессно :-) |
| Irisha, а про что там Карл толковал (без иронии), на самом деле интересно? К тому же энто было давно... история/современность внесли поправку в понимание термина?.. |
|
Дык... если Вы думаете, что "Капитал" - это у меня настольная книга - то несколько заблуждаетесь. :-) В двух словах, говорил он о том, что все превращается в товар, имеет/приобретает свою стоимость... овеществление человеческих отношений... товарный фетишизм... господство вещей над людьми... "тут помню, тут не помню..." (с) :-))) |
|
вот жа! (с) MW commoditize transitive verb (-tized; -tizing) Date: 1984 1. commodify ; specifically to render (a good or service) widely available and interchangeable with one provided by another company 2. to affect (as a brand or a market) by commoditizing goods or services < fierce competition threatened to commoditize prices > • commoditization noun или вот другой контекст Commoditization http://www.amex.com/servlet/AmexFnDictionary?pageid=display&titleid=1291 |
| Частный случай |
| You need to be logged in to post in the forum |