 |
|
Subject: расширение лицензии gen. 16 мая была проведена выездная внеплановая проверка Ростехнадзора на предмет расширения действия лицензии на эксплуатацию взрывопожароопасных объектов.On May 16 held onsite unscheduled inspection RTN to extend the term of license to operate fire explosive facilities. вроде верно? спасибо! |
| Ozbiliz, тогда ... inspection ... was held. |
| On May 16, the RosTechNadzor held a field inspection with respect to expansion of the fire explosive facilities operating license |
|
trtrtr + 1 (порядок слов) или: On May 16, RTN conducted [an extraordinary ....] |
| А что такое fire explosive facilities? Точно сейчас не скажу, но в американских доках писали facilities with inherent fire and explosion hazards. |
| to expand the license coverage |
|
link 3.06.2013 15:48 |
| Ага, extend будет "продление"... Хотя надо бы уточнить, о чем именно гуторют в оригинале |
|
(imho) to hold an inspection - runglish consider: to make/ to conduct an on-site inspection |
| hsakira1, hold an inspection вроде неплохо гуглится на сайтах uk |
| в аглицком документе встречалось fire / explosion potential equipment / facilities |
|
link 4.06.2013 13:59 |
|
больше чем продления, расширение может касаться более увеличения списка п/о объектов или другого чего лицензируемого, или перечня работ на объектах, которые может производить инспектируемое юрлицо. extension, extend - самое общее понятие, которое обозначает не только продление, но и любое и расширение и увеличение и вкривь и вкось. |
|
trtrtr, по сравнению с чем неплохо гуглится? по сравнению с to make/ to conduct an inspection? |
| License scope was extended to include fire explosive... |
|
-А что такое fire explosive facilities? Точно сейчас не скажу, но в американских доках писали facilities with inherent fire and explosion hazards.- Абсолютно с вами согласен... |
| hsakira1, по сравнению с чем - это если бы я сказал "лучше гуглится" :-) |
|
дорогой trtrtr, я вам завтра постараюсь ответить со всеми pros and cons почему гуглится, не исключаю, что я не права, сегодня не могу, совершенно нету времени (но если вкратце, то все познается в сравнении:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |