Subject: Английский текст договора аренды офисных помещений в Дукате gen. Уважаемые коллеги,На следующей неделе мне предстоит заниматься ужасно неблагодарной работой - переводить для руководства с русского обратно на английский длиннющий (110 листов А4) договор аренды офисных помещений в Дукате на Гашека в МСК. Нет ли у кого исходного текста на английском (full lengh сопоставимой длины)? В порядке возмездия могу предложить пользовательские словари под Лингво (в компилируемом под любую версию формате dsl), которых нет и никогда не будет в штатной комплектации. Если будут предложения, пожалуйста, в личное сообщение. Заранее большое спасибо. |
Обновила ветку. М.б., инхаусники увидят. Заранее спасибо. |
Еще одна попытка. |
А если попросить проект договора у управляющей/владеющей Дукатом компании? Кстати, гуглится много фирм, занимающихся поиском арендаторов для Дукатов, может, у них есть договор на английском. |
Поздно. Лом (длиной 231.885 символов с пр.) уплыл двум не отказавшимся от неблагодарной работы по обратному переводу фрилансерам по 65 копеек за символ. |
130 стр текста на английский - мама дорогая! Пусть и по неплохой ставке |
О-хо-хо. Я в таких монстров по Дукату 6 как-то вносила правки в русский, кажется:( Ну ничего, пусть коллеги потрудятся. |
You need to be logged in to post in the forum |