 |
|
link 17.05.2013 21:39 |
|
Subject: "stressed" leather jackets ; look like rookies gen. помогите пожалуйста правильно перевести эти 2 словосочетания "stressed" leather jackets и look like rookies. Словосочетания употребляются в контексте: Fashions like "stressed" leather jackets and "stone washed" jeans are successful because most men don't want to look like rookies, no matter what their age or experience or how new their clothing really is.Заранее спасибо всем кто откликнулся |
| состаренные ? |
|
link 17.05.2013 21:43 |
| можно сказать винтажные? |
|
link 17.05.2013 22:19 |
| look like rookies как лучше сказать- новички? |
| может протертые джинсы |
| rookies в общем смысле новички. По контексту могут быть салаги или просто начинающие (напр. спортсмены). |
| потертые кожанки |
| да, кожанки конечно.. уже ничего не вижу ) |
|
link 17.05.2013 22:53 |
| спасибо большое всем вам)) |
| You need to be logged in to post in the forum |