 |
|
link 17.05.2013 5:27 |
|
Subject: лучевая терапия med. Доброе утро, коллеги,подскажите, пожалуйста, в тексте про систему планирования луч. терапии попадаются weighting, weight of the beam, weight point Контекст: 1. Weighting 2. If the weighting is to a point, the dose is the actual dose delivered by that beam to that point. The sum of the beams is the sum of the weighted doses from all of the beams 3.The actual weighting can be specified in one of two ways, either in the machine setting or the dose to a weight point. A weight point can be the beam focus or a calculation point Это вес пучка, весовой коээфициент пучка или нет? что такое weight point? |
|
link 17.05.2013 11:22 |
| интенсивность? |
|
link 17.05.2013 13:33 |
|
вроде интенсивность будет intensity Моделированная по интенсивности лучевая терапия (IMRT) I stands for intensity просто встречаола такой термин как radiation weighting factor - весовой множитель излучения но как правильно "обозвать" weighting, weight of the beam, и особенно weight point пока не знаю |
|
Я не знаю терминов по-русски, скажу своими словами. weighting - взвешивание луча. Поскольку луч попадает не только на опухоль, но проходит через всё тело, задевая и другие, здоровые органы, нужно "взвесить" его интенсивность, найти золотую серединку, так, чтобы и опухоль бы получила максимальную дозу радиации, и здоровые органы не пострадали сильно. В зависимости от того, какие именно ограны находятся на пути луча и их чувствительность к радиации, вес луча может быть разным. weight point - точка взвешивания дозы. Это обычно центр опухоли. |
|
Неплохая информация. http://www.medicalibration.com/our-products/pc3d-expert-system/glossary.doc/glossary.htm |
|
link 17.05.2013 14:31 |
|
AMOR 69 спасибо за ссылку и объяснение подскажите пожалуйста правильный ли перевод Dose Calculation Matrix - матрица расчета доз, не гуглиться такое контекст Dose calculation only occurs within the matrix. Patient area outside the matrix will not show dose, although it may receive some. The dose matrix is projected onto all slices. |
| Честно говоря, я боюсь подсказывать, потому что это не совсем моя область, и могу Вас просто запутать. |
|
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineering/599683-beam_weighting_beam_weight.html#_ матрица расчета доз +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |