 |
|
Subject: стоянка судна в боксе nautic. Коллеги,можно ли в сабже использовать boatshed? контекст: В отдельных случаях возможна стоянка судовой шлюпки на воде вдоль борта своего судна, но не при стоянке судна в боксе. Заранее спасибо |
| суслик купила яхту? :-) |
| хехе, если бы))) во фриланс временно ушла)) |
| первый раз слышу, что судно может стоять в "боксе" |
|
link 16.05.2013 16:47 |
|
А о каких судах вообще речь? И "бокс" с "доком" не перепутали, часом, а? |
|
tumanov, я так понимаю, что это противопоставление стоянке судна в воде... Mike Ulixon, а док - это открытое место стоянки? |
|
Ага, взяли пароход и поставили в ремонтный бокс. :0) |
|
tumanov! Я тоже. Но здесь не то место, где можно так выражаться. Профан может Вам ответить в таком духе, что это, мол, Ваша проблема. Вам стоит дать более однозначный комментарий с учётом Вашей компетентности в этом вопросе. |
|
Вы излишне волнуетесь Это абсолютно нейтральное и спокойное повествовательное предложение-сообщение о том, что несмотря на предыдущие 30 лет работы в данной отрасли, я такое слово (в данном контексте) услышал первый раз. |
|
что-то вроде секций Судовые шлюпки должны храниться на своих штатных судовых местах. В отдельных случаях, по специальному разрешению администрации Клуба возможно стоянка такой шлюпки на воде вдоль борта своего судна, но не при стоянке судна в боксе. Шлюпка длиной более 3 метров должна храниться в отдельном боксе на воде, либо на берегу как самостоятельное судно. http://ristikent.com/dogovor-s-chlenom-kluba см. стоянка в боксе |
| Такой комментарий подойдет для коллеги с Украины? |
| С таким контекстом (если он таков) надо уточнять, что речь не о судах, а о яхтах. |
| пардон, тут яхты, да, но в тексте они именуются судном |
| Mumma, да, контекст именно такой, стандартных положений о членстве в яхт-клубе |
|
насколько я понимаю, имеются в виду отдельные стояночные места, типа таких или таких |
|
Про яхтклуб можно сказать, что в нем могут быть отдельные боксы. В эллингах. Это большие (на суше) «ангары», куда яхты могут ставить на зимнюю стоянку.
++++ ++ А вот наверняка и то, что можно назвать «ремонтным боксом»: |
|
Выражаю также мнение, что отдельные стояночные места, которые показаны на фото, которые поместила Mumma, также вполне вероятно могут быть в отдельно взятом яхтклубе названы боксами. Это уже надо уточнять у заказчика. |
|
я думаю, речь не о ремонтных/зимних боксах "В отдельных случаях возможна стоянка судовой шлюпки на воде вдоль борта своего судна, но не при стоянке судна в боксе", т.е. вдоль борта (в отдельных случаях) можно, но если яхта стоит на такой вот отдельной стоянке, где имеются ограничения с обеих сторон, то нельзя из ссылки выше: "Если яхта имеет штатную стоянку в боксе, то и с носа, и с кормы обязательно подают по два швартова. Длина их подбирается так, чтобы яхта стояла на одинаковом удалении от стенок бокса (рис.131)" |
| Убедительно. |
|
я просмотрела другие документы от заказчика, там предполагается как стоянка яхт в эллингах, так и на воде. все-таки неясно, как оно будет по-английски... |
|
Эта система плавучих причалов для яхт пришла с запада. Поишите такие картинки в гугле в их маринах. Наверняка, найдете как они их по-английски называют. |
|
link 17.05.2013 5:33 |
|
По-видимому, термин "бокс" пришел от ихнего "box": http://www.ybw.com/forums/archive/index.php/t-160341.html А наши устроители марин ничтоже сумняшеся калькировали... |
| На автостоянке это были бы "bays", может и здесь тоже? |
| спасибо большое, коллеги! |
| Нам бы в "Прибое" такие dutch box moorings, а то все борта в прошлую навигацию ободрали. Никакие кранцы не помогают. :) |
| Понятно, что не марксизм. Но непонятно, что не читаем первоисточники? |
| You need to be logged in to post in the forum |