 |
|
Subject: Бенефициар не вправе передавать третьим лицам свое право требования к Гаранту. law Правильный ли перевод этого выражения на английскийBeneficiary may not transfer its claims to Guarantor to third parties. |
|
to third parties = to any third parties (чтобы избежать "ту-ту") может быть и assign |
|
link 15.05.2013 13:54 |
| claims against |
| спасибо |
|
А где вы все "права" по дороге растеряли? Вариант: Beneficiary (is of)/(has) no right to assign/transfer to the third parties its right in respect of claims against Guarantor. |
|
shall not assign its claim(s) (to third parties) period. |
| Armagedo: узнайте, что права требования - это claims. |
| У кого? |
| на этом форуме. |
| You need to be logged in to post in the forum |