DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 23.04.2013 5:30 
Subject: при эксплуатации gen.
При эксплуатации производственных площадок XXX ГКМ источниками выделения загрязняющих веществ в атмосферный воздух являются:
Организованные источники - это источники выбросов которые осуществляют выброс, поступающий в атмосферу через специально сооруженные газоходы, воздуховоды и трубы:

When operating production facilities of XXX Field, the sources of pollutant emissions into the atmosphere are:
Stationary sources of emissions are the sources that perform emissions entering the atmosphere through specially constructed flues, ducts and pipes:

Доброе утро! посмотрите. спасибо!

 Ozbiliz

link 23.04.2013 5:48 
Stationary sources of emissions can be defined as emissions entering the atmosphere through specially constructed flues, ducts and pipes:

 Karabas

link 23.04.2013 9:48 
Для "специально сооруженные " я бы взяла термин dedicated, а для "источников выбросов" - emission points. Specially constructed производит впечатление Runglish.

 Aiduza

link 23.04.2013 11:24 
специально сооруженные - purpose-built, как вариант.

 Karabas

link 23.04.2013 11:30 
Тоже можно. Всё одно лучше, чем specially constructed.

 

You need to be logged in to post in the forum