 |
|
Subject: Plain cut gen. Что такое "plain cut" в данном контексте:The tube is only cut plainly whereby sharp edges and fissures can be generated. Речь идет о резке стеклянных трубок. Трубку обрезают как?, при этом образуются острые края и торцевые трещины. |
|
Трубку обрезают просто - т.е. без использования каких-то хитрых методов и приспособлений. В результате этого простого "усекновения" (дабы избежать почти ритуального термина) образуется то, что образуется. Так мне представляется. |
| plain cut - just a simple cut without dulling and cleaning sharp edges. |
| *simple cut without dulling and cleaning sharp edges* - why? тут говорится о способе резки, а не об обработке |
| А что за способ? По-моему, как раз и говорится о том, что просто порезано без всякой обработки краев. |
| Ровный срез. |
|
Тут сказано, что в результате такой простой резки могут образоваться трещины и острые края - так какой же он ровный? А обработка краев вероятно последует - тут об этом ничего не говорится. |
|
Мне кажется, что главная идея здесь - отрезать ровно (а не криво/вкось). Даже если при этом образуются трещины и сколы, которые затем можно обработать. Но без контекста утверждать не могу. |
| Вот если из предложения убрать "plainly", тогда получится простая резка. |
| Вот если убрать "whereby...", тогда получится ровна резка )) |
| Там говорится, что трубка УЖЕ порезана. Подозреваю, поставщик предупреждает, что края не обработаны, поэтому могут быть острые и порежут пальчики. |
|
Почему уже порезана? тогда бы не было "сan be generated" - вообще бессмысленно по такому "обрубку" фразы о чем-либо судить, тем более, что аскер уже давно об ней забыл и ушел спать... |
| The tube IS ... CUT ONLY plainly |
| Вероятно, оборудование для резки самое примитивное, поэтому отрезать без трещин и сколов не получается. |
|
Аскеру всю ночь снился этот "plain cut"))). Беру идею от AMOR 69. Это оно и есть. А я сначала думал о "холодной резке". |
| You need to be logged in to post in the forum |