Затрудняюсь с переводом "day 0" и вообще "day" в следующем контексте:

Within each study, a minimum of between 6 and 12 different samples were used, at low and high concentration levels. Samples were obtained and divided over various bottles on day 0 and if necessary spiked. Day 0 is defined as the sampling date and date of arrival in the laboratory.

В рамках каждого исследования использовалось, как минимум, от 6 до 12 различных проб с низкими и высокими уровнями концентрации. Пробы получали и разливали по разным бутылям в сутки 0 и, при необходимости, в них вводилась известная добавка. Сутки 0 – это дата отбора проб и дата прибытия в лабораторию.

On day 0, analyses of eight test portions (bottles] were performed and the mean, xA, of each analyte was calculated.
В сутки 0 проводились анализы восьми анализируемых проб (бутылей) и вычислялось среднее значение, xA, каждого вещества, определяемого при анализе.

Subsequent measurements of three test portions were carried out each day in sequence, e.g. at 1 d, 2 d, 4 d, 7 d, 14 d, and 28 d. From the analytical results obtained, the mean of each analyte, xB, was calculated.
Последующие измерения трех анализируемых проб проводились каждый день в последовательности, например, в 1-ые сутки, 2-ые сутки, 4-ые сутки, 7-ые сутки, 14-ые сутки и 28-ые сутки. Из полученных аналитических результатов вычислялось среднее значение каждого вещества, определяемого при анализе. .
(и т.д.)

День 0 - конечно, читабельнее в данном контектсе, но в стандарте встречается такое предложение:

— A preservation time of 1 d means that if 24 h is exceeded, this should be stated in the report.
т.е. ― Время консервации 1 сутки (сут) означает, что случаи превышения 24 часов должны указываться в отчете.

Можно ли в данном случае отступить от "суток" и употребить "день" как день проведения анализа (ночью же его не проводят). Не будет ли это нарушением смысла?

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ

если Вы исправите 1 d в тексте как (1 день = 1 сутки означает), то всё получится. И можно ставить что угодно, потому что обычный день здесь не понимается.
И нарушением смысла не будет.

Не хотите таким образом, придётся писать: сутки "0" или день "0" в зависимости от того, какое определение вы дали.
И по-другому уже нельзя будет.