 |
|
Subject: making them net t gen. Договор оказания услугIf any tax arises in conjunction with the payment due to the Contractor in the territory of Canada this tax shall be paid by the Company separately from the amounts given above, thus making them net to Contractor. Спасибо. |
| Имеют в виду, что если надо будет платить налог в Канаде, то Компания сама заплатит из суммы, предназначенной для Контрактора, а остаток (net payment instead of gross payment, который до налога) выплатит Контрактору. |
|
в лоб если. никаких "за вычетом" здесь не будет. подрядчик получит the amounts given above, если даже суммы, ему перечисленные, подлежат налогообложению. налоги заплатит the Company дополнительно к суммам, подлежащим выплате подрядчику. имхо. |
| Согласный я, невнимательно прочитал. |
|
thus making them net to Contractor для подрядчика указана окончательная сумма / net amount, которую он получит от the Company |
| мой пост -- это не вар-т перевода, а просто смысл попыталась вам передать. |
|
adelaida, это я вам, не АМОР'у. вы свой-то вар-т перевода никогда не выкладываете? |
|
qp- обычно даю свой вариант, да. Но в этот раз мыслей не было, sorry. Спасибо всем большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |