Subject: counterparts gen. Пожалуйста, помогите перевести elites there share with their counterparts .Слово встречается в следующем контексте:Moreover, the class structure within the core, characterized by a growing gap between capital and labor, is faithfully reproduced in the periphery so that elites there share with their counterparts in the core an interest in perpetuating the system. Заранее спасибо |
Если "periphery" обозначает периферию в прямом (географическом) смысле, то слова "elites there" можно перевести (например) как "региональная элита", а словосочетание "their counterparts in the core", возможно, обозначает столичную элиту или что-то вроде этого. |
You need to be logged in to post in the forum |