 |
|
Subject: The data must be adequate, relevant and not excessive law Документ "Mandatory data protection principles..."Заголовок "Data quality and proportionality". data must be accurate and, where necessary, kept up to date. The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which thay are transferred and futher processed. Данные должны быть достаточными, [не хочется писать "релевантными..."; уместными?] и не избыточными (и не должны содержать излишних сведений?) применительно к целям их передачи и дальнейшей обработки... |
| relevant - почему бы не взять "имеющими отношение к делу/к данному вопросу"? |
| релевантными как раз очень хорошо вяжется с окончанием |
|
link 3.04.2013 14:38 |
| относящимися к делу |
| kem-il, я не говорила, что не вяжется. Но Алекс же написал, что ему не хочется использовать именно это значение. |
| или "по теме". |
| Karabas - я в общем аскеру и писал :)) |
| ОК, хотелось соломки подостлать. :-)) |
|
Алекс, я Вам побольше слов накрутил для горорару.)) Эти данные должны строго соответствовать данному (изучаемому) вопросу, быть достаточными для их дальнейшей обработки, но, в тоже время, не содержать лишних сведений. |
| ...для гонорару., пардон. |
|
link 3.04.2013 17:59 |
| @@Данные не должны содержать ... сведений@@ - весьма херовый перевод |
| На хер твоя жопа хороша.) |
|
The data must be not excessive in relation to the purposes for which ... и должны ограничиваться только сведениями, необходимыми для целей их передачи и обработки |
| Не нужно ругаться, если кто-то не согласен с предложенным переводом, можно вежливо об этом сказать, объяснить, почему не согласен, предложить свой вариант. |
|
trtrtr. здесь, а Форуме, как я заметил, есть некоторые личности, которые дают свой вариант уже в конце обсуждения, когда можно сделать выводы на основе имеющихся фактов. При этом выказывают свое превосходство и растопыривают пальцы. |
| На мой взгляд, всякое бывает, все иногда ошибаются, нужно относиться к друг другу с уважением и быть более терпимыми и вежливыми. |
| You need to be logged in to post in the forum |