 |
|
Subject: Предложение из МСФО gen. Добрый вечер,Предлжение из фин отчетности Other issues that significantly affect the financial statements or required for understanding of the financial statement Прочие , которые могут существено повлиять на финансовую отчетность или необходимы для ее понимания. Что здесь issues? Факторы? Спасибо! |
|
А что они - эти issues - у Вас не перечисляются ниже? мб пункты |
| Да может быть и "темы" и "вопросы". |
| + факты, события |
|
Еще вопрос! Очень срочно! Прошу помочь с преводом 2 предложений As the Group has classified its retail operations to the discontinued operations, notes to the statement of income for the year ended with its related notes is reclassified in accordance with IFRS 5. The reclassification has no impact on prior period equity and net income. Поскольку . повседневная деятельность была перегруппирована Группой в «прекращенную деятельность», примечание к отчету о доходах за год, зсоответствующие примечания к нему также перегруппировываются в соответствии с МСФО (IFRS) 5 Перегруппировка не влияет на прибыль прошлых лет и чистый доход. |
|
As explained, Group's share in assets and liabilities of joint ventures, which were presented as grouped with separate lines in the previously reported financial statements are presented in line by line basis at each financial statement account in the comparative financial statement. Как поясняется в примечании , доля Группы в активах и обязательствах совместного предприятия., отмеченная в прошлой финансовой отчетности в виде общей статьи, представлена постатейно в каждой выписке по счету в сравнительной финансовой отчетности за год. |
| Очень нужен перевод 2-го предложения! |
|
link 1.04.2013 5:43 |
| ...представленная в прошлой финотчетности как суммированная по отдельным строкам, представляется отдельной строкой в финотчете каждого счета в сравнительной таблице финотчетов |
|
link 1.04.2013 6:08 |
|
As the Group has classified its retail operations to the discontinued operations, notes to the statement of income for the year ended with its related notes is reclassified in accordance with IFRS 5. The reclassification has no impact on prior period equity and net income. Поскольку Группа классифицировала свои операции по розничной торговле как прекращенные операции, примечания к годовому отчету о прибылях и убытках, заканчивающиеся соответствующими примечаниями, переклассифицируются в соответствии с МСФО 5. Переклассификация не влияет на показатель акционерного капитала за предыдущий период и показатель чистой прибыли. |
|
link 1.04.2013 6:09 |
| issues я бы назвала в данном контексте факторами |
| Спасибо Вам огромное! Очень выручили! |
|
Pchelka911 "issues я бы назвала в данном контексте факторами" Issues affect. Да, "факторы" - очень даже в тему, согласен :) |
| You need to be logged in to post in the forum |