 |
|
link 8.09.2005 15:11 |
|
Subject: Фрейд Помогите, плиз, перевести:Wind up Freud Pillow контекста нет, идет простое перечисление самых разных понятий. Какой-либо связи между ними я не обнаружил... |
|
И всё-таки, Дмитрий, насколько разные там понятия? Мне просто интересно стало, что может быть совсем без связи с Фрейдом? ;-) |
|
link 8.09.2005 15:12 |
|
TM Класс! Супер. Подарите мне такую байду, м? |
|
link 8.09.2005 15:16 |
| В России таких не делают... Было бы куда лучше, если б music box декламировал произведения самого старика %) |
|
link 8.09.2005 15:16 |
| И подарилок нету ;))) |
|
Спасибо, Translucid Mushroom! 2 SH2. Знаешь, там есть рыборезки, иконы, картины, ручки, скрепки, зажигалки и даже овца в сочетании с розеткой (около часа бился над тем, что это словосочетание значит..) Даже одно слово на баварском диалекте было (там смесь нем. и англ.) А про полушку я нашел одну ссылку в яндексе, что ее девочкам между ног нужно класть... перед сном как бы :)))) |
|
Вот будет ИИ человеческий, надо будет сделать себе подушку-психоаналитика. Она будет смотреть сны со мной вместе, а утром толковать ;-) |
|
link 8.09.2005 15:21 |
| А утром демонстрировать, как в Final Fantasy - Dream recorded :))) |
| а как кстати это перевести дословно? что значит wind up? |
| to wind up = расслабиться |
| Отвязная подушка с милым дедом Зи ;-) |
|
link 8.09.2005 15:31 |
| Не, wind up - это завести (как часовой механизм, в смысле) |
| Тогда подушка с заводным стариканом Зи ;-) |
|
Да-да, я уже поняла, что наврала. Ненавижу фразовые глаголы (((( |
| Ну так она заводится как музыкальная шкатулка и музыку играет. Заводная. Так и есть. |
| Нашёл термин wind up = сальдировать. Бедный Дед. |
|
Александр, мне твой вариант больше всего нравится.. :) Но дело в том, что перевод уже отправили, и там просто сплошные маразмы.. А про подушку сейчас мне интересно просто :) Всем спасибо! |
|
link 8.09.2005 15:45 |
|
TM Забавно. Только цветовое решение неудачно, мозгам неприятно. |
|
link 8.09.2005 15:47 |
| Да ваще ужас ;) |
| TM, SH2 - Я чуть в астрал не ушел... Гыгысь... |
|
link 8.09.2005 16:07 |
| А когда-нибудь уходил? ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |