 |
|
Subject: numbers -Помогите, пожалуйста gen. Помогите пожалуйста, полностью ступорКогда иностранцы говорят - let's talk about numbers - про суммы проекта, про деньги - как это по-человечески сказать, чтобы не говорить "цифры" - так как ведь цифры - это от 0 до 9, правильно? А, допустим, сколько-то тысяч долларов - это так Давайте обсудим не числа же - финансовую сторону, да? |
|
в разг.речи "цифры" вполне допустимо, поскольку из них состоят обсуждаемые числа, коими выражаются суммы и прочие фин.показатели и в канцелярит это давно уже проникло, напр. "контрольные цифры" и т.п. |
|
Tante B + стопицот. Не говоря уже о том, что let's talk about numbers может означать ЛЮБЫЕ, не обязательно денежные, количественные показатели -- объемы выпуска продукции, число дефектов и темп их устранения (всплывает при обсуждении метрик разработки программного обеспечения), число сделок или объем документов, обрабатываемых в единицу времени (неизбежно обсуждается в разговорах о бэк-офисе, включая BPO), среднее время ожидания клиента, звонящего в поддержку, и всякое такое прочее... |
|
А можно сказать Давайте обсудим показатели? |
|
link 28.02.2013 15:30 |
| показатели разные бывают, не только количественные ))) |
| кмк, не следует даже стремиться быть святее папы римского |
|
link 28.02.2013 15:59 |
|
<< так как ведь цифры - это от 0 до 9, правильно?>> Неправильно. <<Давайте обсудим не числа же - финансовую сторону, да?>> Нет. Числа - это с 1-го по 30-е (31-е) число месяца:-) Во множественном числе в обиходной речи слово «цифры» также может обозначать «числовые данные» (так как любое число записывается набором цифр). Например, «приведём такие цифры» (даже когда речь идёт об одном числовом данном, записанном одной цифрой, следует употреблять множественное число). http://ru.wikipedia.org/wiki/Цифры |
| You need to be logged in to post in the forum |