 |
|
Subject: Tätowiernachweis В полном замешательстве. Что это за свидетельство такое?Контекст: Wenn Sie Ihre Katze, vor allem eine Rassekatze, bei einem Züchter gekauft haben, gibt er Ihnen einen Tätowiernachweis sowie ein Impfzeugnis mit, in dem alle Impfungen aufgeführt sind, die der Tierarzt des Züchters vorgenommen hat. Про Impfzeugnis все понятно, а вот это - Tätowiernachweis? По логике должны дать родословную, но при чем здесь тату? Спасибо за помощь. |
|
ну-и-ну!.. Спасибо, marcy, почитала. Значит, свидетельство о татуировке:) |
| Мне кажется наоборот: что-то вроде "идентификационная татуировка" |
|
Einer, Nachweis – в смысле, докУмент, подтверждающий, что эта татуировка / идентификационная татуировка действительно имеет место быть. |
| Хорошо еще, что не вживленный чип - жалко кошечек/собачек |
| *Marcy! Вечер добрый! А что подразумевается под клеймом собаки? Ставить клеймо или наносить татуировку, технологии -то разные. Я так понимаю, что клеймят бедных сабачек, так же, как и коров (раскаленным штампиком). Причем у коров это клеймо располагается на ухе, а у собак - на животе. И почему именно клеймо - мол, это дело трех секунд на выбритой шерстке, а -тату - процесс длительный, никакое животное этого не позволит. Чипирование - тоже быстро : раз-два и готово с помощью инжектора. Клеймирование и татуировка - для чего и кого это делают -понятно. Но, ведь, это две абсолютно разные вещи? В России собак именно клеймят, хотя м.б. и называют это татуировкой? |
|
И Вам добрый вечер! Клеймо – это и есть татуировка, только татуировка звучит «стильнее и гуманнее»:) |
|
"Tätowierung Der Tierarzt tätowiert eine Nummer ins Ohr des Hundes. Danach müssen Sie aber Ihren Liebling noch in verschieden Zentralen registrieren lassen. Nachteil: Die Nummern verblassen desto älter das Haustier wird. Sehr schmerzhaft, Hund muss unter Narkose Dies ist eine veraltete Methode und sollte nicht mehr gemacht werden" http://www.abc-tierschutz.de/kennzeichnung_hund.htm http://www.hunde.meintier.de/Taetowierung.html |
| You need to be logged in to post in the forum |