DictionaryForumContacts

 MarusyaM

link 7.02.2013 11:11 
Subject: уменьшить В/уменьшить НА math.
Добрый день!
Совершенно запуталась с этими предлогами. Казалось бы, самое простое, но все же...

как правильно перевести: уменьшить в шесть раз; уменьшилось на 4-6 га

единственное, что волнует - это предлоги =(

 lesdn

link 7.02.2013 11:14 
6 times
by 6

 Serg_2012

link 7.02.2013 11:27 
также: 6 fold, by a factor of 6

 Gennady1

link 7.02.2013 12:37 
decrease down to 6 times
decrease by 4-6 ha

 AMOR 69

link 7.02.2013 12:45 
///decrease down to 6 times ///

нинада.

 Serg_2012

link 7.02.2013 12:50 
decrease 6 times ?

diminish by factor of 6

 Gennady1

link 8.02.2013 8:00 

Эх поздно я отвечаю, к сожалению
AMOR 69
http://www.waterworld.com/articles/2012/02/desalination-capacity-to-increase-up-to-eight-times-in-cape-verde.html

если можно increase up to eight times, то почему же нельзя decrease down to 6 times?

 techy1

link 8.02.2013 8:12 
в 8.02.2013 11:00
1. increase нетранзитивно использован
2. предлог там "up to" (up относится не к increase)
остальное - сами. или пусть модератор дообъясняет

 

You need to be logged in to post in the forum