 |
|
Subject: nose-turning gen. On the third floor was a laboratory filled with nose-turning incubators and murky flasks. Это из книги журналиста, который описывает микробиологическую лабораторию (никаких терминов он не знает вовсе, это описание профана - а то микробиологи предложили вариант "инкубаторы с отводными носиками" - боюсь, что это сомнительно).
|
| может вонбчими? |
| по смыслу - отвратительные, от которых буквально хочется "отвернуть нос" |
|
Например: Dick turned his nose aside as the young ex-soldier walked past in a futile effort to avoid the thick bitter smell of alcohol and cigarettes rolling off the young man. http://www.fanfiction.net/s/2611123/18/Red-Robin |
|
имхо - от которых нос воротят невыносимо вонявшие инкубаторы и запыленные бутыли :-) |
| Вонявшие вряд ли - в микробиологических лабораториях все плотно заткнуто :). Наверное, имеется в виду с отвратительным на вид содержимым. Запыленного стекла в приличной микробиологической лаборатории тоже не сыщешь. Может, темное стекло? |
|
так, судя по описанию, она именно что неприличная :-) ну отвратительные на вид - хрен редьки не ароматнее... может, и не запыленные, а содержащие какие-то мутные жидкости |
| "You'll probably start seeing colonies tomorrow," she said, handing it to me. "In a few days it will get stinky." :-) |
| да Вы статью почитайте, там даже про stinky пишут, так что... |
|
ну вот, да, trtrtr нашел уже это про чашку Петри |
| Это не статья, а целая книга :). Это если откроешь чашку - то воняет. А так-то от закрытой чашки Петри не пахнет ничуть. Лаборатория как раз очень даже приличная - Йельский университет. А вот мутные жидкости - вполне возможно. Хотя темное стекло в таких лабораториях как раз есть. вопрос только, что здесь имеется в виду. |
| Видимо, имеется в виду с очень пахучим на вид содержимым, от которого инстинктивно воротит нос. |
| Думаю, да. Вот только никак не разберусь - темное стекло или мутное содержимое. |
| На мой взгляд, содержимое. |
|
склоняюсь к мутному содержимому в статье (или книге, как Вы говорите) опять же встречается cloudy mush может, все баночки-скляночки именно этим и заполнены? |
|
Rivenhart Про чашку Петри там отдельно, она там так и называется. А "flasks" - другое, скорее всего культуральные бутыли. |
| Колба, нет? |
|
так я про чашку Петри и говорил... выразил предположение, что в остальных стекляшках тоже какая-то мутная жижа плавает - не больше =) |
| А вот непонятно. Может и колба. Да, пожалуй, мутное содержимое. |
| You need to be logged in to post in the forum |