 |
|
Subject: помогите добавить словарь в html в Workbench gen. Коллеги, извините, может был такой вопрос, я не нашла.Подскажите, как импортировать словарь в html в память Традос 7. Заранее большое спасибо. |
|
про традос ваш ничего не знаю, но и без знаний о нем есть обоснованные сомнения в успехе. дело вот в чем: как таковой HTML не является форматом словаря. если ваш конкретный HTML-ный документ включает какую-то специальную (читай - необязательную) внутреннюю разметку, т.е. если его создатели позаботились об этом (хотя зачем бы им?), тогда можно пробовать распознать его содержимое как словарь. можно конечно и без нее - пытаться находить регулярности в структуре этого файла (или там много файлов?) - но это все трата времени, и без гарантий успеха. |
| и еще: начать надо с авторов (составителей, разработчиков) этого вашего "словаря в html" |
|
скорее всего вопрос надо переписать так: "Как мне сохранить html в икселе" скиньте ваш глоссарий на shootsandladders2012@yandex.ru ничего не обещаю, но о результате отпишусь |
|
link 7.02.2018 14:34 |
| Ребята, у меня полно технических словарей в формате PDF,интересно узнать у опытных переводчиков,как они словари формата pdf. адаптируют к Trados? |
| You need to be logged in to post in the forum |