 |
|
Subject: Объем поставок составляет... руб. в год busin. Объем поставок составляет 34 млрд. руб. в год, что составляет не менее 65% от общего объема поставок ООО___.The volume of supplies (deliveries) amounts to ___ rubles Annual supplies amount to ____ rubles...? |
| Gross shipments ... |
| overdoze, для собственного поумнения: а что, при наличии слова gross уже не требуется annual? Gross и означает "ежегодный"? |
|
link 21.12.2012 7:12 |
|
Или можно: The volume of supplies (deliveries) is..., being/amounting to |
|
imho The annual value of supplies ... (деньги) The volume of supplies ... (тонны, куб.м) |
|
люди, о чьих поставках идет речь?? если о "наших", то нахрен это никак не supplies -- shipments это |
|
Karabas, annual и gross ортогональны. полный перевод фразы был бы Gross shipments for the year XXXX amounted to ... или Total shipments for the year XXXX amounted to ... |
| Спасибо. Я, собственно, так и думала. Смутила лаконичность предложенного Вами варианта, вот и решила уточнить. |
| You need to be logged in to post in the forum |