 |
|
Subject: животное (крыса) gen. 16.12.12г в 01- 59 произошло повреждение на трансформаторной подстанции ТП-10/0,4кВ «Скв.№15» , а именно замыкание фазы 10кВ на корпус через залезшую на секцию шин 10кВ животное (крыса).16/12/12 at 01:59 – damage took place on the transformer station TS-10/0,4 kV "well #15", namely - 10kV phase closing to the body through the animal (rat), which got over 10 kV buses. сложное предложение |
| Что сразу бросилось в глаза - так это body в значении "корпус". Я не спец в области электротехники, но мне кажется, что это слово здесь неуместно. Посмотрите в словаре МТ, там ведь есть даже статья "замыкание на корпус" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������+��+������&l1=1 |
|
спасибо! 16/12/12 at 01:59 – damage took place on the transformer station TS-10/0,4 kV "well #15", namely - 10kV phase contacted to frame through the rat, which got over 10 kV buses. |
| through - слишком дословный перевод. Я перевела бы как "из-за/вследствие" |
| все таки - через имеется ввиду, что замыкание прошло через крысу. Поэтому through кажется логичнее |
| Не спорю. |
| за какие заслуги крысе определенный артикль? |
| та самая крыса, которая навредила) |
| ручная крыса директора подстанции? |
| ладно. уговорили. убрал) не достойна она этого |
| Видимо ее фото здесь: http://www.thedailyherald.com/islands/1-news/3618-unlucky-rat-caused-short-circuit-blackout.html |
| как вариант: Damage was caused to TS-10/0,4kV Transformer Substation by [the charred remains of :)] a rodent (rat) venturing between 10kV Bus Section and short-circuiting 10kV phase to the transformer body / frame. Или .... was damaged by an [instantly electrocuted :)] rodent that caused a phase-to-frame short-circuit. |
|
link 18.12.2012 11:38 |
|
Как вариант: A fault occurred at ……substation, namely, a 10kV phase-to-ground short circuit caused by a rat climbed up onto... |
| You need to be logged in to post in the forum |