 |
|
link 12.12.2012 16:27 |
|
Subject: надпись на кубке gen. Пожалуйста, помогите перевести.United hunts hurdle cup ,ниже "Maiden Erleigh" won by Mr.W. F. Stratton's "Portside" 5 years owner up 2 miles, 18 runners, 12 stone Название я поняла как: "Кубок скачек с препятствиями Объединенного Графства Хантингдоншир" возможно "лошадь Erleigh" выигранная Г-ном W. F. Stratton's а дальше совсем ен могу соединить. Помогите, пожалуйста Заранее спасибо |
| hurdle - конкур; следовательно - кубок в соревнованиях по конкуру. Maiden Erleigh - это, похоже, географическое название. А вот Portside - возможно, кличка (и далее возраст) лошади. 2 miles - видимо, дистанция, 18 runners - кол-во участников забега, а 12 stone - наверное, вес (стоун (мера массы, равная 6, 33 кг)), скорее всего, наездника (для лошади маловато будет). |
|
hurdle race ~ steeplechase = скачки с препятствиями (если это оно, аскер прав. написал). конкур = show jumping hunts - hunters? не уверен. |
|
link 12.12.2012 20:50 |
| скачки на 2 мили с препятствиями |
|
Вики говорит, что скачки с препятствиями это и есть конкур. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80 Так что предмет для дискуссии отсутствует. |
|
"скачки с препятствиями это и есть конкур" - Karabas, если плясать от англ. языка: кроме того, они идут под разными рубриками, в многодневных соревнованиях - в разные дни, один олимпийский вид, другой нет, один входит в тройку и т.д. Так что предмет для дискуссии есть (ну например, ответ зависит от - на стадионе? / не на стадионе?), но все-таки из вопроса ничего не понятно. |
| Wolverin, самое интересное в этой ситуации то, что аскеру, похоже, всё это уже наскучило. Ириска нема как рыба. А мы тут копья ломаем... |
| stone - это скорее сами препятствия |
| Maiden Erleigh - это, сорее всего, скачки для молодых лошадей (maiden) в географическом пункте Erleigh |
|
link 13.12.2012 12:15 |
| Простите меня за молчание вчера вечером. Весь вечер провела в дороге домой из-за неожиданного гололеда. Вы мне очень помогли!!!!! Спасибо вам огромное! Я не могу точно сказать, что это все-таки конкур или скачки. Но по сути это не так важно. Это серебряный кубок с памятной надписью. И мне очень нужно было найти информацию, к какому событию он приурочен. Спасибо вам! И не обижайтесь, что вовремя не смогла поучаствовать в дискуссии. |
|
по поводу 13:59 маловероятно, думаю, это все-таки вес, как Karabas сказала http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=WCT18900725.2.12.1 |
| Rivenhart, ну как-то не логично: в один ряд дистанция забега, количество участников забега и вдруг вес наездника тут же... еще и в "каких-то" стоунах. Сомнительно, не знаю... |
|
да я вот тоже не знаю, откуда такая логическая последовательность... хотя если это были препятствия, то почему stone осталось в ед.ч.? тогда как мера веса stone не изменяется во мн.ч. + если действие происходит в Великобритании, то it makes perfect sense, эти стоуны же британцы юзают |
| ну в целом да, что-то в этом есть... |
|
link 13.12.2012 12:42 |
| На кубке есть клеймо британской компании. То есть изготовлено оно в Великобритании, так что это все таки может быть вес? |
| убедили. а в не знакомы с призером-наездником? может он весить 76 кг? |
|
link 13.12.2012 12:51 |
| нет, не можем быть знакомы. Это антикварный кубок. Внизу есть дата: 31 марта 1904. |
|
да, уже не проверишь (наверное...) у кого отжали? на помойке нашли?))) или в бабушкином сундуке валялся? =) |
|
link 13.12.2012 13:07 |
| Да нет. Это шефу подарили, а он непременно хочет знать все подробности. Кубок и в самом деле дорогой, серебряный, с клеймом компании, которая изготавливала. Да и выглядит он уж очень презентабельно, где-то сантиметров 40 в высоту. Так что я бы тоже от такого не отказалась)))) |
|
Вашему шефу подарили артифакт, который, исходя из предоставленных вами сведений, предположу, рассказывает о следующем: Mr.W. F. Stratton был не профессиональный жокей, т.е. он не зарабатывал скачками на жизнь. А просто как человек, достаточно богатый (чтобы купить и содержать скаковую лошадь + услуги тренера) участвовал в скачках в свое удовольствие. В 1904 г. он участвовал в скачках с препятствиями среди любителей на собственной лошади по кличке Портсайд, возраст лошади на момент скачек был 5 лет. (надпись на кубке owner подтверждает, что он владелец лошади) Дистанция заезда составила 2 мили. Скачки проходили в графстве Беркшир, местечке Мейден Эрли (Maiden Erlegh) http://en.wikipedia.org/wiki/Earley. Название трофея: Кубок в скачках с препятствиями среди любителей. В тему: Hurdle race Chase Steeplechase Источник: racepedia.co.uk |
| рукоплескаю m_ |
|
+1 Ды вы, батенька, Шерлок Холмс =)) |
|
link 13.12.2012 13:57 |
| Браво! Спасибо вам всем за участие! Я столько информации получила, что хоть прям самой бери и пиши сертификат на этот кубок! |
| маленькое уточнение: 12 стонов это не вес жокея (кстати, не называйте жокеев "наездниками", наездник это не на скачках, а на бегах рысистых лошадей, где он едет не верхом, а в тележке-"качалке"), а вес груза, под которым лошдь приняла участие в скачке: непосредственно жокей, его обмундирование, седло, уздечки-стремена и т.п. (подковы не считаются). В скачках-гандикапах к этому добавляются специальные свинцовые грузила, подкладываемые в подседельные карманы с целью уравнять шансы участников скачки. |
|
кстати, то же относится и к "заезду". это на бегах "заезды", на скачиках - скачки хотя на бегах борзых - забеги)) Go figure. |
| Shumov! только вы! мутоновые флип-флопы ждут вашего экспертного мнения на http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=285750&l1=1&l2=2&SearchString=mutton&MessageNumber=285750#mark |
| You need to be logged in to post in the forum |