 |
|
link 7.12.2012 7:59 |
|
Subject: Словосочетание easy lagging therm.eng. Provide enough free area around hotwells and receivers to ensure easy lagging, operation and inspection.Мой вариант перевода: "Обязательно наличие свободного пространства вокруг сборников и приемников конденсата для обеспечения простого замедления, эксплуатации и осмотра." Меня ставит в тупик термин lagging; мне кажется что ни одно из его словарных значений не подходит. Помогите разобраться. Тематика - инструкция на парогенератор, раздел о сборниках и приемниках конденсата. |
| Думаю, lagging здесь теплоизоляция/обшивка/кожух (как на трубопроводах). |
| You need to be logged in to post in the forum |