 |
|
Subject: Вибросито gen. Ребят, добрый день!Помогите, плиз. Перевожу пуско-наладочные работы системы, в которую входят вибросита. Fit suitable screens and tension correctly. Установить сетки и отрегулировать их натяжение???? Спасибо заранее |
| ...and adjust their tension |
|
Неправильно я сформулировала вопрос... Я перевожу с англ. на русский |
| пусконаладочные. а так, имхо, нормально все, чо... |
| Спасибо |
|
Ребят, это оттуда же. Оригинал: Temporarily isolate shaker motors. Remove motor covers, apply a protection and check counter weights are set at 100%, (Counter weights can be adjusted. Leave motor covers off.) Моя попытка: Временно изолировать двигатели вибросита. Снять крышки двигателей, установить защиту и проверить, чтобы противовесы были установлены на 100% (Противовесы могут быть отрегулированы. Крышки должны быть сняты с двигателей) Честно, про противовесы я не очень поняла. Помогите, плиз |
|
link 7.12.2012 7:50 |
| isolate в данном случае - отключить(питание) |
| Спасибо за подсказку |
|
link 7.12.2012 8:13 |
| а что касается at 100%, имхо здесь "все противовесы установлены" |
| Вот это: Leave motor covers off - переведено, по-моему, не совсем точно. Я бы, опираясь на контекст, сказала: Крышки должны оставаться снятыми (в снятом положении). |
| Огромное вам спасибо! |
|
Нет, не "все противовесы установлены". А "противовесы установлены на значение 100%". И это значение можно регулировать. |
| You need to be logged in to post in the forum |