 |
|
link 7.12.2012 1:34 |
|
Subject: state of mind law Друзья, кто в курсе, как лучше перевести с американского эту категорию "state of mind"? Речь идет о налоговом законодательстве и налогоплательщикахЗаранее благодарен |
| фразу целиком не жалко дать? |
|
и почему "американская" категория? taxpayer's state of mind - [цели и] намерения налогоплательщика |
|
link 7.12.2012 3:00 |
| Я перевел как "умонастроения налогоплательщика". А фраз таких очень много разных; часто употреблаемая категория. Вот например: "Before examining the specifics of this approach, one might object to any taxation based on the taxpayer's state of mind; the notion of income does not (most often) rely on the taxpayer's thoughts. " |
|
link 7.12.2012 3:02 |
| Или вот "Case law generally supports the proposition that state of mind is irrelevant." |
| Когда вы пишите текст со словами "категория" и "налоговое законодательство", слова типа "умонастроение" не подходят стилистически. В этом случае больше подходит предложенное алешаBGом |
|
я имел ввиду следующую ситуацию: ...So how are those expenses treated for tax purposes? It depends on the individual taxpayer’s state of mind. If the taxpayer’s motive is to make a profit, then the expenses are eligible for a deduction. On the other hand, if the individual engages in the activity as a hobby, no deduction is allowed. |
|
link 7.12.2012 5:00 |
| Спасибо, пусть будут "намерения". Есть еще близкое понятие - PURPOSE-BASED TAXATION. Я перевел как "налогообложение, основанное на субъективных факторах". В общем смысл понятен. |
|
"налогообложение, основанное на субъективных факторах" - это по какому критерию хорошо? получается более многословно - и, при этом, более туманно, чем оригинал |
| имхо, думаю что есть такое понятие как "целевое налогообложение", с учетом этого существует и транспортный налог, например.. |
|
субъективное отношение (налогоплательщика) к совершенному им деянию речь о вине - как "субъективной стороне состава деяния" (в крайнем случае - преступления) в английском праве также называется латинским термином mens rea (= "guilty mind") |
| + субъективное отношение (налогоплательщика) к своей деятельности/к своим действиям |
| You need to be logged in to post in the forum |