 |
|
Subject: In Food, we saw some impressive volume performances in Russia, France and South Africa. gen. помогите, пожалуйста, перевестиIn Food, we saw some impressive volume performances in Russia, France and South Africa. |
| Мы видели впечатляющие объемы съеденного в России, Франции и Ю. Африке. |
| Из статей в журнале Food.....не только съеденного, но и произведенного. |
|
ну и что в контексте есть Food: журнал (как тут сказали)? категория в каком-то экономическом обзоре? что-то другое...? |
|
люблю МТ за то, что многие своими вопросами из письменного перевода делают примеры устного для доп. тренировки. Ну и что, что нет контекста: продовольствие: в России, Франции и Ю Африке замечены впечатляющие объемы и показатели боюсь для письма не подходит, но если вы только что переключили уши на себя после перекура и даже не знаете, что в данном случае Food (может название публикации или передачи), потом, поняв, можно откомпенсировать. |
|
10-4: много+++++++!!! По сабжу: cyrill is absolutely right. Варианты перевода: В части пищевой промышленности отмечается впечатляющий рост объемов (производства? продаж?) в России, Франции и ЮАР. --- или --- Видали мы, как русские, французы, И южноафриканцы, без балды, Поглаживали выпуклые пузы, Ужасно растолстевши от еды. |
| :) спасибо всем. экономический обзор) |
| You need to be logged in to post in the forum |