DictionaryForumContacts

 SophieSh

link 6.12.2012 12:16 
Subject: Виды добычи нефти gen.
День добрый, уважаемый переводчики!
Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести способы добычи нефти - компрессорный и фонтанный просто как "compressor&fountain"? Смущает, что как-то слишком по-русски...

 10rx

link 6.12.2012 12:24 

 10rx

link 6.12.2012 12:26 

 Lonely Knight

link 6.12.2012 12:47 
artificial lift вроде еще подойдет для компрессорной добычи, не?

 10rx

link 6.12.2012 12:51 
Lonely Knight +1

 10-4

link 6.12.2012 12:53 
Компрессорный - это, скорее всего, разновидность газлифтного (gaslift production).
Фонтанный - self-flowing production.

 Aiduza

link 6.12.2012 12:53 
если про скважины, то, как вариант:
1. artificial lift well
2. flowing well

 10-4

link 6.12.2012 12:56 
artificial lift well - это любая механизированная добыча (ЭЦН, ШГН, газлифт, и т.д.)

 Aiduza

link 6.12.2012 13:02 
Понятно. В таком случае компрессорная добыча = gaslift production. Подробнее:
"Компрессорная добыча нефти
способ подъёма нефти из пласта на поверхность за счёт энергии сжатого природного газа или воздуха, подаваемого от компрессора в скважину. Отсюда название способа. Установка для осуществления этого способа называется Газлифт (при воздухе — эрлифт). Принцип разгазирования столба жидкости для её подъёма на поверхность впервые был использован в Венгрии в 18 в. для откачки эрлифтом воды из обводнённых шахт. В 60-е гг. 19 в. компрессорная эрлифтная нефтедобыча применялась в небольших масштабах на нефтепромыслах Пенсильвании (США). Впервые промышленное применение в больших масштабах К. д. н. получила в 1894 на бакинских промыслах, по предложению В. Г. Шухова.
Основные разновидности газлифта (эрлифта) — непрерывный и периодический. При непрерывном газлифте поступление жидкости из пласта, её движение по подъёмной колонне и выход на поверхность — постоянный по времени процесс. В этом случае работа газлифта основана на уменьшении плотности поднимаемого столба смеси. Для того чтобы обеспечить приток нефти из пласта, надо поддерживать на забое скважины определенное давление. При отсутствии газа столб жидкости, уравновешивающий это давление, не достигает устья скважины; разгазирование столба жидкости повышает уровень до устья и вызывает непрерывную подачу продукции из пласта на поверхность с сохранением требуемого давления на забое.
К. д. н. осуществляется по двум системам непрерывного газлифта — кольцевой и центральной. Ввод газа в подъёмную колонну производится через рабочий газлифтный клапан.
При периодическом газлифте процесс добычи состоит из периода накопления жидкости в подъемной колонне (приток из пласта) и периода подачи накопленной жидкости на поверхность за счет поступления сжатого газа в нижнюю часть подъемной колонны. Время накопления и время подачи составляют цикл работы скважины. Применяются две системы газлифта: периодический газлифт с обычной подъёмной колонной труб, в которой попеременно происходит как накопление столба жидкости, так и её подъём и выброс на поверхность, и периодический газлифт с камерой замещения. Камера замещения, диаметр которой больше, чем диаметр подъемных труб, позволяет эксплуатировать скважины при низком давлении в пласте, когда накопленный столб жидкости в подъемной колонне не может иметь значительной высоты. Работа установки, обслуживающей группу скважин, осуществляется по замкнутому циклу. Газожидкостная смесь, поступающая из скважин на поверхность, разделяется в ёмкостях (трапах) на жидкость и газ. Часть газа, требующаяся для подачи в скважину, направляется на приём компрессоров, а избыток газа (газ, поступающий вместе с нефтью из пласта) — к пунктам переработки и потребления. Газ, поступивший в компрессор, после сжатия направляется в скважины для подъема жидкости на поверхность. Таким образом, газ циркулирует в замкнутой системе. Если на нефтяном промысле имеется возможность получить сжатый газ из близкорасположенных нефтяных или газовых скважин, газлифт осуществляется путем подачи газа высокого давления из этих скважин. После совершения работы по подъему жидкости отработанный газ в смеси с добытым (пластовым) газом направляется на переработку и использование. Такой способ эксплуатации называется бескомпрессорным.
В СССР К. д. н. в больших масштабах применяется на промыслах Азербайджанской ССР; бескомпрессорный способ находит применение на промыслах Краснодарского края, полуострова Мангышлак, о. Сахалин и др.
Основные преимущества К. д. н. по сравнению с другими способами механизированной добычи нефти: отсутствие движущихся деталей в скважинном оборудовании; высокая эффективность процесса при значительном газовом факторе; простота управления процессом добычи и его автоматизации.
Лит.: Муравьев И. М., Крылов А. П., Эксплуатация нефтяных месторождений, М. — Л., 1949; Иоаким Г., Добыча нефти и газа, пер. с рум., М,, 1966.
А. А. Брискман."

Источник с иллюстрациями:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/97567/Компрессорная

 Aiduza

link 6.12.2012 13:06 
Но здесь почему-то эти термины (газлифт и компрессор) "разводят":

Разработка месторождений нефти производится путем строительства нефтяных скважин и шахтным методом.
По способам извлечения скважинной жидкости современные методы нефтедобычи делятся на:
фонтан (выход флюида происходит за счет разности давления в продуктивном пласте и давления на устье скважины)
газлифт
насосно-компрессорная добыча, в т.ч. с использованием различных видов насосов:
установка электро-центробежного насоса (УЭЦН)
установка электро-винтового насоса (УЭВН)
установка штангового скважинного насоса (ШСН)
и др.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нефтедобыча

 Val61

link 6.12.2012 13:24 
насосно-компрессорная добыча - это та же беда в словообразовании (чуть не написал в совковом словоблудии), как и буровая скважина.

 10-4

link 6.12.2012 13:47 
...как и насосно-компрессорная труба :-)))

 SophieSh

link 6.12.2012 14:35 
Хм, боюсь сделать неверный вывод из такого количества информации...
Я так понимаю, что по поводу фонтанной добычи все согласны - flowing? А компрессорная, скорее всего, gaslift?

 SophieSh

link 6.12.2012 14:36 
10-4, НКТ - разве не tubing?

 Val61

link 6.12.2012 14:51 
Natural flow production and gaslift/airlift production, что еще непонятного? Только не flowing production, пожалуйста.

 10-4

link 6.12.2012 15:11 
и flowing тоже, как ни крути...

 Aiduza

link 6.12.2012 16:16 
gaslift/airlift production и natural flow production +1.

 SophieSh

link 7.12.2012 14:16 
natural flow production для фонтанной?

 Aiduza

link 7.12.2012 14:50 
yes

 

You need to be logged in to post in the forum