 |
|
Subject: как чаще говорят открытое море? gen. как будет правильней сказать в открытом море, а то в словаре масса вариантов!deep sea подойдет?
|
| in the open sea |
| глубокое или открытое? open sea |
| спасибо |
| в смысле международные воды - high seas |
| high seas не включает собственное открытое море. и почему международные? =) |
|
AsIs, у меня такое мышление эксклюзивное, а вообще-то, я заглянула в МТ (high seas) |
| ок=) я не против)) |
|
AsIs, был такой славный период в моей жизни, когда я слушала Би-Би-Си. Это «хай сиз» постоянно у них всплывало и просто не давало мне покоя, наконец я не выдержала и посмотрела в словарь … |
|
Да я разве спорю?=)) Просто "открытое море" - это нечто большее, чем high seas high sea - the open seas of the world outside the territorial waters of any nation Просто мне кажется, тут особо изобретать нечего. В любом случае это лишь мой вариант=) |
| нет-нет, я полностью с вами согласна |
| да-да, я полностью с вами несогласен....))) |
| «хай сиз»...в Украине обычно говорят «нехай...» |
|
witness, укр.-е «нехай» это видимо от русского слова «ха́ять" (несов. перех.) разг.-сниж. - высказываться крайне неодобрительно о ком-либо, о чем-либо; ругать, бранить. я всегда смеюсь, когда читаю ваши посты, спасибо за юмор |
|
witness ).... на Украине, однако. hsakira1, говорят "нЭхай будэ грЭчка" .... "нехай буде гречка , аби не суперечка", другими словами, чтобы было тихо мирно, лишь бы не ссорится. ) |
|
" |
| ))AsIs, чесслово, концовка предложения не мой боян, а копипаста зловредная :-). |
| да я не про концовку))) предвкушаю холивар на тему "в/на"))) но народу, похоже, не до этого... |
|
как будет правильней сказать в открытом море, at sea (vs. in a port) А теперь побольше контекста дайте, ПАЖАЛУСТА |
|
tumanov+... ... в открытом море ....в Италии ... в Греции ... в Португалии .... а не НА Италии ... НА Греции ...НА Португалии .... ... а кто продолжает говорить "На Украине" - тех украинцы видали на открытом гробу ... на белых тапочках...))) |
|
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога. Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров'ю Волю окропіте. І мене в сім'ї великій, В сім'ї вольній, новій, Не забудьте пом'янути Незлим тихим словом. Т.Г. Шевченко - мастер украинского слога и стиля....и да, witness...раньше за такие происки отправляли ...на Колыму, отнюдь не в .... :). |
|
) Знаю, многим не легко, читать...это light версия : Как умру, похороните |
|
времена меняются, сейчас уж не отправят, а скорее наоборот Пребываю здесь перманентно хотя и не украинка, но говорю так, как сейчас уже и принято, и модно - в Украине |
|
"нехай буде гречка , аби не суперечка", другими словами, чтобы было тихо мирно, лишь бы не ссориться. ха-ха, вот это каламбур! если кто не знаэ, маршал Гречко был министром обороны СССР - кстати, он меня призывал в 75-м, а увольнял уже Устинов |
|
... а кто продолжает говорить "На Украине" - тех украинцы видали на открытом гробу ... на белых тапочках...))) Тогда мои тапочки еще и украшены белыми кружевами :0) Лучше бы делом занялись, вместо проблем филологии решения. |
| ...а кто говорит "На Украине"?... а это Хрущев как раз и говорит... и где его видють украинцы? ... |
| You need to be logged in to post in the forum |